Liên Hoa Quang        

Khandro là Ai?

Chúng ta nói về Guru Rinpoche và một đoàn tùy tùng Khandro [Phạn ngữ Daka hay Dakini]. Vậy thì Khandro là gì? 'KHA' (hư không) ở đây liên quan đến bản tính rốt ráo, bản tính của giác tính hỷ lạc-nguyên sơ tự nhiên hiện hữu và 'DRO' (đi) nghĩa là đã thực sự chứng ngộ hay hòa quyện với điều đó. Nếu bạn không hiểu điều đó thì bạn có thể có rất nhiều sự hiểu sai lầm khác nhau. Như thế, nó cũng được sử dụng bởi vài người như là một thuật ngữ dành cho phụ nữ nhưng có một ý nghĩa khác, điều mà nó thực sự ám chỉ khi nói về Guru Rinpoche và chư Khandro. Nó liên quan đến một vị Yogin hay Yogini, người đã làm chủ và chứng ngộ bản tính rốt ráo. Đó là ý nghĩa của Khandro và ngoài ra, nó không có nghĩa là những chúng sinh bình phàm. Vì vậy, có những vị Khandro nam và nữ, không nhất thiết cứ phải là nữ, bất kỳ anh hùng nam (Pawo) hay nữ (Pamo) nào đã chứng ngộ hay hòa quyện với bản tính rốt ráo, có thể được gọi là Khandro (Daka hay Dakini).


Giáo Lý Ngày Thứ Hai Về Những Lời Dạy Của Bậc Thầy Hoàn Hảo do Sangye Nyenpa Rinpoche giảng tại Tu viện Benchen Phuntsok Dargye Ling từ ngày 13-28/12/2016.

Adele Tomlin chuyển dịch Tạng-Anh.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.


***

Who Is a Khandro?

'So we talk about Guru Rinpoche and a retinue of khandros [Sanskrit: daka or dakini]. So what is a khandro? 'Kha'' (space) here refers to the ultimate nature, the spontaneously present bliss-primoridal awareness nature, and 'dro' (to go) means to have actually realised or joined with that. If you don’t understand that then you might get lots of different, mistaken understandings of it. So, it is also used by some as a term for women but there is this other meaning, which is what it means when talking about Guru Rinpoche and khandros. It refers to a yogin or yogini who has mastered and realised the ultimate nature. That is what is meant by khandro, and other than that it does not mean ordinary beings. So there are male and female khandro, it does not need to be a woman only, any hero [pawo] or heroine [pamo] who has realised, or joined with, the ultimate nature can be called khandro [daka or dakini]'

Day Two Teachings on the ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ Kunsang Lame Zhal Lung (Words of the Perfect Teacher) by H.E. Sangye Nyenpa Rinpoche, Benchen Phuntsok Dargye Ling Monastery 13 to 28 December 2016. Translated from Tibetan by Adele Tomlin, June 2019.


Nguồn: Kim Cương Bí Mật Thừa