Liên Hoa Quang        

Trích Thân Mật Tạng của Tì Lô Giá Na Như Lai

Nghi Quỹ Giản Yếu Pháp Tu Thường Nhật Orgyen Dzambhala

NAMO GURU ARYA DZAMBHALA YE

Trong thời mạt không thể kham nhẫn, khi khó điều phục bằng những pháp quy y khác, nếu hành giả nỗ lực trong pháp tu tinh yếu này, thì tài lộc và phúc cảnh sẽ đến như mưa rào, và hành giả rồi sẽ được giải thoát trong Báo Thân Tịnh Độ. Giới Hạnh Nguyện.

Bắt đầu bằng pháp quy y, phát bồ đề tâm, và phần chính của nghi quỹ.

HRIH DZAM! Từ bây giờ với thân khẩu ý, chí tâm thành tín con quy y,

nơi đức Orgyen Dzambhala, Ngài là hội hiệp mọi quy y.

Con nay xin phát bồ đề tâm, nguyện tất cả hữu tình phụ mẫu

Đều thành tựu chứng được cảnh giới, của đức Thiện Thệ Dzambhala

AH.

Trong cõi trung ương đầy phúc khí tài vận,

giữa cung điện bằng trí huệ quang ngũ sắc,

trên một tòa sen, mặt trăng, bảo bình, và con ốc nằm ngửa,

tức thì thị hiện đầy đủ đức Orgyen Dzambhala.

Màu vàng kim, với dáng oai dũng, gợi cảm, thu hút,

Ngài mặc khố da cọp, nghiêm sức bằng xương và châu báu.

Bên tay phải, Ngài cầm một bảo bình trong có nhánh cây như ý.

Tay trái Ngài trong thế thiền định, cầm con chồn đang nhả châu báu.

Ngài ôm phối thân Tài Nguyên Phật Mẫu (Vasudhara) trong báo thân màu xanh lục.

Đức bổn tôn và phối thân đang hiệp thân bất nhị trong điệu vũ hỉ lạc,

phóng ra những tia hào quang rực rỡ vô cùng như mười triệu mặt trời,

và trụ trong bản thể thanh tịnh của Giới Thệ Tôn cùng Trí Huệ Tôn.

Bộ chủ của Ngài là đức Bảo Sanh Như Lai.

Giữa một hộc trân bảo nơi tim của Dzambhala

xuất hiện chủng tự HRI DZAM màu vàng kim, vây quanh bởi câu chú của Ngài.

Hào quang phóng ra cúng dường chư Phật, câu hội sự gia trì từ thân, khẩu, ý của các Ngài.

Hào quang phóng xuống dưới, thế giới nội ngoại và chúng sinh đều biến thành thân của Dzambhala,

âm thanh không huyễn thành mật chú, tâm vọng niệm chuyển thành tuệ giác.

Quán nhận được chân diện mục của đức Orgyen Dzambhala.

OM AH HUNG BENZAR GURU DZAMBHALA DZA LENDRA YE RATNA SARWA SIDDHI HUNG WA SU DHA RA NI STOM


Trì chú với các tướng thích hợp. Sau thời khóa là phần cúng dường và tán thán:

HRIH

Trần cảnh hoàn toàn thanh tịnh, tràn đầy phúc khí tài vận, 

đầy những cúng phẩm thù thắng ngoại và nội rất đáng ưa.

Những gì ưa thích đều tăng trưởng trong tánh vô sở hữu!

và được cúng dường cho đức Orgyen Dzambhala cùng quyến thuộc.

OM BENZAR ARGAM PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GENDHE NEWIDYA SHABDA TRATITSA SO HA.


Tán thán:

HRIH DZAM.

Ngài là vị thánh từ tiền kiếp, đã giáng hoa cúng dường bổn tôn,

Ngài chính là Phúc Vận Chi Vương, là đức Thiện Thệ Đa Bảo Tôn, Tài Chủ Orgyen Dzambhala.

Xin tán thán ngàn tỉ Dạ Xoa, là các vị chưởng quản bảo tạng.


Triệu Thỉnh Tài Khí:

DAK NYID ORGYEN DZAMBHALHAI THUK KA NAY - YANG GUK GYI PHO NYA TENG OAK CHOK CHUR TRO PAY LAY - NOD JIN NOR LHAI YUL GYI CHA YANG LEK TSOK NGO DRUB MA LU PA GUG SHING - DAK DANG CHI NANG NOD CHUD LA THIM PEY CHA YANG NYAM PA THAM CHED SOR CHUD DEY - CHOK CHA YANG KHYIL WAIDEY KYID LA LONG JOD PAIKAL WA DANG DE PAR SAM LA -

Từ tim của hành giả trong thân tướng Orgyen Dzambhala, các sứ giả triệu thỉnh tài khí phóng ra trên, dưới và khắp mười phương. Tất cả những tài khí thù thắng của các Dạ Xoa Bảo Tạng Chủ và mọi thành tựu (tất địa) đều tan vào trong hành giả, thế giới và tất cả chúng sinh. Bởi phục hồi những tài khí đã bị suy hoại, quán tất cả chúng sinh đều được thọ hưởng phúc lạc của cõi trung ương đầy phúc lộc.

HRI DZAM! Từ cung điện Tây Phương Cực Lạc

Hỡi Phật Di Đà Vô Lượng Quang, xin đến đây mang lại phúc vận;

Ngài hãy làm Thủ Hộ Tài Chủ, cho kẻ hành giả trì minh này.

Triệu thỉnh phúc khí và tài vận, của khắp nơi thập phương thế giới.

HRI DZAM! Từ điện Phổ Đà Sơn phương Nam,

Hỡi báo thân đức Quán Thế Âm, xin đến đây mang lại phúc vận;

Ngài hãy làm Thủ Hộ Tài Chủ, cho kẻ hành giả trì minh này.

Triệu thỉnh phúc khí và tài vận, của khắp nơi thập phương thế giới.

HRI DZAM! Từ nơi cung điện Liên Hoa Quang,

Hỡi hóa thân Liên Hoa Đại Sĩ, xin đến đây mang lại phúc vận;

Ngài hãy làm Thủ Hộ Tài Chủ, cho kẻ hành giả trì minh này.

Triệu thỉnh phúc khí và tài vận, của khắp nơi thập phương thế giới.

HRI DZAM! Từ thánh điện của mật tạng tự hữu thâm diệu,

Hỡi Khai Mật Tạng Đại Pháp Vương, xin đến đây mang lại phúc vận;

Ngài hãy làm Thủ Hộ Tài Chủ, cho kẻ hành giả trì minh này.

Triệu thỉnh phúc khí và tài vận, của khắp nơi thập phương thế giới.

HRI DZAM! Từ đàn tràng phúc khí trung ương,

Đức Dzambhala cùng quyến thuộc, xin đến đây mang lại phúc vận;

Ngài hãy làm Thủ Hộ Tài Chủ, cho kẻ hành giả trì minh này.

Triệu thỉnh phúc khí và tài vận, của khắp nơi thập phương thế giới

Triệu phúc lộc của trời, rồng, người.

Triệu thỉnh phúc khí bất tử của Trường Thọ Tam Tôn,

Triệu thỉnh phúc khí khiến gia súc tăng trưởng của đức Dzambhala.

Triệu thỉnh phúc khí khiến kho báu sung túc của Đa Văn Thiên Vương.

Triệu thỉnh phúc khí khiến con cháu đông đảo của Hoà Thượng Trung Hoa.

Triệu thỉnh phúc khí chiến thắng của Trì Tràng Thánh Nữ (Gyalten Lhamo).!

Triệu thỉnh phúc khí giải thoát của Phật Thích Ca Mâu Ni, đấng khai thị đạo giải thoát.!

Triệu thỉnh phúc khí bồ đề hạnh của Hộ Chủ Tam Tôn.

Triệu thỉnh phúc khí thành tựu ước nguyện đúng như Pháp.


Hóa Tán và Tái Hiện:

Xin hồi hướng cả dòng công đức, tu pháp Orgyen Dzambhala,

thành nhân giải thoát tự và tha.

Nguyện cho khắp tất cả chúng sinh, thành tựu thân trí tuệ bổn nguyên.

AH.

Đàn tràng Dzambhala và chư Tôn tan vào trong pháp giới.

Một lần nữa, lại quán tưởng rõ ràng như cầu vồng.

HRIH DZAM.

Hỡi đức Bổn Sư Dzambhala, Ngài là hiện thân của Tam Căn,

Nguyện cho con có được phước duyên, được Ngài thủ hộ suốt các kiếp.

Giới Hạnh Nguyện! Mật ấn của thân khẩu ý.

Pháp tu thường nhật triệu tụ tài khí Orgyen Dzambhala giản yếu này để dành đem lại phúc lạc cho những hành giả thượng thặng nắm Pháp nơi xứ Hoa Kỳ; và đặc biệt do mối tuơng duyên của hai hành giả tu pháp Orgyen Dzambhala là Chodrak Gyatso và Sangye Khandro. Tâm mật điển này của Khai Mật Tạng Đại Pháp vương Kusum Lingpa được ghi chép lại bởi Chonam, một vị tăng trẻ dòng họ Thích.