Liên Hoa Quang        

Bài Tán thán và cầu nguyện ngắn Kurukulla

OM AH HUNG

Hồng Kurukulla, ngài có bản tánh vô niệm và thoát khỏi các sự cực đoan.

Ngài cử hành vũ điệu khát khao và hỉ lạc.

Trong sự huyền hoặc của vẻ đẹp, nụ cười và những cái liếc của ngài

niềm vui của vô vàn hiện tượng được cô đọng như tinh túy của nó?

Ngài đang phân biệt trí tuệ như vận may của hình tướng huyễn hóa,

Ngài ném sợi thòng lọng tóm bắt sinh lực của mọi vật hữu tình và vô tri

Cái móc đáng sợ của ngài lôi kéo mọi vẻ đẹp trong ba sự hiện hữu

Ngài chĩa cung tên hủy diệt trái tim của sự nhị nguyên.

Ngài là viên ngọc rực rỡ đáp ứng mọi ước nguyện và khát khao trong luân hồi sinh tử và Niết bàn.

Năng lực của những ngón tay ngài vui chơi thỏa thích bất kỳ những gì chúng vui thú.

Khiến cho những nguyện ước được hoàn thành còn mau chóng hơn những ảo tưởng thị giác

Xin ban cho chúng con tất cả những gì chúng con khao khát.

Con tán thán và khẩn cầu ngài với lòng sùng mộ.

Xin làm tăng trưởng thọ mạng, công đức, năng lực, thanh danh và sự may mắn

Của mỗi Đạo sư và nhà bảo trợ.

Thiên nữ, xin thương yêu con như thể con là con cái ngài.


Bản văn này do Hungkar Dorje biên soạn từ lòng sùng mộ như một bài trì tụng hàng ngày cho Ni viện Tashi Yekhyil.

Cầu mong điều tốt lành!

Bàn dịch Việt ngữ của Thanh Liên