Liên Hoa Quang        

Bản thân hạnh phúc không đến từ bên ngoài mà đến từ trong tâm chúng ta

Nếu một ngày nào đó chúng ta đánh mất chiếc xe hơi sang trọng, và chúng ta không thể mua nổi quần áo đắt tiền; hay là chúng ta phát hiện ra rằng hàng xóm của mình có nhà và xe hơi đẹp hơn, chúng ta sẽ bắt đầu cảm thấy khổ đau. Mặc dù chúng ta vẫn còn quần áo để mặc và không thiếu thức ăn hay chỗ ở, và mặc dù nhận thức không phân biệt của chúng ta đang mãn nguyện, nhưng nhận thức phân biệt của chúng ta vẫn thấy xấu hổ và thua kém người khác. Hiển nhiên rằng cảm giác này được tạo ra hoàn toàn bởi thức thứ 6.

Đức Phật không phủ nhận rằng tiện nghi vật chất có thể mang đến hạnh phúc ở một mức độ nào đó. Thế giới bên ngoài vẫn có ảnh hưởng đến hạnh phúc và khổ đau của chúng ta nhưng không phải là nguyên nhân chính quyết định sự an lạc của chúng ta. Bản thân hạnh phúc không đến từ bên ngoài mà đến từ trong tâm chúng ta. Vì vậy, chúng ta không nên hiểu lầm rằng tiền bạc là chìa khóa cho hạnh phúc bởi vì nó không thể mang đến toàn bộ hạnh phúc cho chúng ta.


Trích “Bạn đã sẵn sàng đón nhận hạnh phúc chưa”, Khenpo Tsultrim Lodro (Làm sao để đối mặt với khổ đau và hạnh phúc)

An Nhẫn trích dẫn.

We can find happiness only from within the mind and overcome suffering only by working with the mind

If one day we lose possession of our luxury car and cannot afford to buy expensive clothing, or if we discover that our neighbor has a better house and car, we will begin to suffer. Even though we still have clothes to wear and do not lack for food or shelter, and even though our non-discriminating consciousness is contented, our discriminating consciousness feels ashamed and inferior to others. It’s obvious that this feeling is entirely created by the sixth consciousness.

The Buddha did not deny that material comfort can bring happiness to an extent. The external world affects our happiness and suffering but is not the primary cause of our well-being. Happiness itself does not come from outside, but from the mind. We can find happiness only from within the mind and overcome suffering only by working with the mind. Thus, we should not be deluded into thinking money is the answer to happiness, because it cannot bring total happiness.



“Are you ready for happiness?” Khenpo Tsultrim Lodro. (How to Face Suffering and Happiness)

Citaton by An Nhan.