Liên Hoa Quang        

THƯ HUNGKAR DORJE RINPOCHE VỀ THỰC HÀNH PHÁP VAJRAKILAYA

(bức thư thứ hai, ngày 30.6.2018)




Gửi các pháp lữ dòng truyền thừa Kusum Lingpa Đại Tổ Phụ, đã luôn chia sẻ những khoảnh khắc vui buồn với tu viện Lung-ngon


Bậc Đại Tổ Phụ của chúng ta được vinh danh là Ogyen Kusum Lingpa, không chỉ để xưng tán tài năng thù thắng của Ngài trong giảng truyền giáo lý, trong nghệ thuật thi ca, thi pháp, hội họa, y học, mà quan trọng hơn cả là để khẳng định rằng Ngài là bậc Chân Đạo Sư mà các thành tựu đã được truyền đời bằng nhiều câu chuyện thần kì, huyền diệu.

Như Ngài Akong Khanchen Rdoje Vĩ đại đã nói, chừng nào kho Đại Bảo Tạng của các bậc Thầy vĩ đại (có nghĩa là “Lama Sang” _ LND) còn trường tồn, thì sẽ không bao giờ có một tai họa lớn nào xảy ra trong toàn vùng Golok. Khi Lama Sang còn tại thế, có lần Ngài đã thực hành một nghi lễ lớn để dẹp trừ tất cả các loại suy thoái, ô trược ở khắp mọi nơi. Như các bạn đều biết, Ngài đã thực hiện nhiều nghi lễ tương tự cho chúng ta.

Như tất cả các bạn đã biết qua bức thông điệp trước (Xin nhấp chuột ở đây để xem bức thư thứ nhất), chúng ta sẽ thực hiện 100 triệu lần minh chúⁱ Vajrakilaya để thành tựu nhiều loại lợi lạc khác nhau cho chư tăng, chư ni, chư yogi cùng các thiện nam, tín nữ. Vì vậy, ngày 13 tháng Tám, tức là ngay sau khi kết thúc năm ngày lễ hội cầu nguyện Shambala, chúng ta sẽ bắt đầu thực hành Vajrakilaya liên tục đúng 3 tuần lễ. Tất cả các tự viện, trường học v. v. và cá nhân xin ghi nhớ lịch hành trì và thu xếp công việc cho phù hợp để tất cả [mọi người] có thể tham gia hành trì pháp Vajrakilaya đầy đủ. Xin cám ơn.



Hungkar Dorje

Ngày 30.06.2018.

Tạng dịch: Hải Losang, Việt dịch: Hiếu Thiện (Lotsawa), 03.07.2018.



Bản tiếng Anh:

To all the dharma friends who follow the linage of the Great Father Kusum-Lingpa and share all the moments of happiness and sorrow with Lung-ngon Monastery:

Our Great Father was named Ogyen Kusum Lingpa, not only to praise his excellence in his own special teachings, poetry, calligraphy and painting, and mastery of fingers (medicine practice), more than that is to recognize him true master whose actual achievements have been introduced by many miraculous stories.

It has been said that, the great Akong Khanchen Losang Rdoje once said that, as long as this great treasure of manifestations of many great noble beings (means Lama Sang) lives, there won’t be big natural disasters in the whole Golok area. In his life time, he conducted once a big ritual to remove the all kinds of degeneration for all the places. As all of you know he also carried out many similar rituals for us.

Everyone has been notified already in the previous message that we are going to complete the 100 millions times of the Varjakilaya mantras for all different benefits of the monks, nuns, yogis and all other believers. Therefore, it is decided that on the 13th August, which is the day after we finish the 5 day long prayers of Shambala, we shall start the practice of Varjakilaya for three full weeks. All the institutes and individuals please be aware of the time and arrange the works accordingly for the full participation to the Varjakilaya practice. Thank you very much.


From Hungkar Dorje.

On the 30th June, 2018.




---
Chú thích:

ⁱ Theo LND Tạng-Anh: nội dung pháp tu chủ yếu là trì chú, nhưng quán đỉnh và giáo huấn cũng được truyền cho hành giả, vì vậy chữ này có thể dịch là “practice” – thực hành.