Liên Hoa Quang        

Hãy ghi lại túc số hàng ngày của bạn

Trên thực tế, nếu bạn có những cảm giác mạnh mẽ về việc KHÔNG MUỐN ĐẾM SỐ LỄ LẠY và tin tưởng tuyệt đối rằng làm vậy sẽ không khuyến khích bạn, thì KHÔNG NGHI NGỜ GÌ, BẠN CẦN TÍNH ĐẾM. Nếu bạn không tình cờ là một vị Phật ẩn mật thì những chúng sinh vô minh như chúng ta thường đạt được nhiều hơn khi được thúc đẩy bởi mong ước hoàn thành một mục tiêu. Vì thế, hãy ghi lại túc số hằng ngày của bạn, ngay cả khi bạn chỉ xoay xở được mười [lạy]. Và nhớ rằng, bởi lễ lạy thì khó khăn hơn việc tụng những đoạn kệ, bạn đang đếm số lượng lễ lạy mà bạn thực hiện, chứ không phải số lần bạn trì tụng đoạn kệ.
 
In practice, if you have strong feelings about not wanting to count your prostrations and are absolutely convinced that to do so would not encourage you, then without doubt you should count. Unless you happen to be a hidden buddha, ignorant beings like us usually achieve more when motivated by the wish to accomplish a goal. Therefore, record your daily tally, even when you only manage ten. And remember that, as doing prostrations is more difficult than reciting verses, you are counting the amount of prostrations you do, not the amount of times you recite the verse.


Trích “Not for Happiness: A Guide to the So-Called Preliminary Practices”, Dzongsar Jamyang Khyentse

Nguồn việt dịch: FB Kim Cương Bí Mật Thừa

Nguồn ảnh bìa: Sưu tầm