Liên Hoa Quang        

LỜI GIỚI THIỆU [1]

Cuốn sách Lời Đạo Sư - quyển I là tuyển tập các bài giảng của Ngài Hungkar Dorje Rinpoche tại Việt Nam năm 2011, 2012, và một số bức thư Ngài gửi đệ tử từ năm 2009. Đức Tôn Quý Khyentse Rigdzin Hungkar Dorje là hóa thân chuyển thế của Do Khyentse, Đạo Sư vĩ đại của Tây Tạng, Tổ của dòng Longchen Nyingthig. Ở Tây Tạng, Ngài được tôn vinh là hiện thân của Đại Trí Văn Thù Sư Lợi.

Những năm qua nhóm ấn tống, và nay là quỹ Zangdok Palri (Zangdok Palri Foundation), đã gửi tới các bạn nhiều bản ghi chép các bài giảng của Ngài Hungkar Dorje Rinpoche tại Việt Nam và một số nơi khác trên thế giới như Mỹ, Canada, Nga v.v. Nhiều bạn đạo đã bày tỏ tấm lòng trân quý, khát khao đối với những lời dạy giản dị nhưng sâu sắc, đi thẳng vào lòng người của Ngài. Vì ân tình ấy của các bạn mà người góp nhặt cảm thấy mình có lỗi nhiều về sự chậm trễ trong việc cho ra đời cuốn sách này.

Việc ghi chép lại lời dạy của Rinpoche bằng tiếng Anh [2] và dịch Việt, biên tập, thiết kế mĩ thuật, làm chế bản, dưới sự hướng dẫn của Ngài, để thành sách là công việc đòi hỏi phải rất công phu, cẩn thận, tốn nhiều thời gian, công sức. Đây là một trong những lý do khiến việc hoàn thành tập sách bị chậm.

Lời nói của Rinpoche thường nhẹ nhàng nhưng hàm súc, đa nghĩa, mà ngữ nghĩa lại thường nương theo văn cảnh. Thiếu đi văn cảnh của pháp hội, đạo tràng ... thì việc chuyển tải những nghĩa hàm chứa đôi khi rất khó khăn.

Rinpoche đã có lần trích lời nói của Nelson Mandela: “Nếu một người nói với một người khác bằng ngoại ngữ thì lời nói chỉ động tới khối óc. Nhưng nếu người ấy nói với người kia bằng tiếng mẹ đẻ thì lời nói sẽ động tới con tim.”

Mong ước của người góp nhặt là tuy Rinpoche không trực tiếp nói với chúng ta bằng tiếng Việt, nhưng lời của Ngài vẫn thấm sâu vào con tim người đọc, chứ không chỉ dừng nơi khối óc.

Quỹ Zangdok Palri rất mong sẽ có đủ duyên lành để gửi tới bạn đọc mỗi năm một cuốn trong seri sách Lời Đạo Sư. Cuốn sách này là quyển I. Do đây là cuốn sách đầu tay, chắc chắn sẽ còn nhiều thiếu sót. Rất mong quý bạn đạo gần xa lượng thứ và chân tình góp ý để chỉnh sửa cho các lần tái bản sau và những cuốn sách sau của seri được hoàn thiện hơn.

Quỹ Zangdok Palri và người góp nhặt cũng xin gửi lời cám ơn chân thành tới chư tăng ni, quý Phật tử và các bạn đạo gần xa đã hết lòng ủng hộ giúp đỡ cho công việc ghi âm, ghi hình, chép bài giảng, dịch và làm chế bản, in ấn … để có thể ra đời được cuốn sách này. Xin tùy hỉ công đức tất cả.

Nguyện cầu từ tập sách nhỏ này sẽ bắt đầu muôn vàn hội ngộ cát tường.

Nguyện cầu chư Phật mười phương gia trì gia hộ.


Cẩn bút.

Người góp nhặt


___________________________________
Chú thích:
[1] Lời giới thiệu này viết cho bản tiếng Việt lần xuất bản đầu tiên.
[2] Theo yêu cầu của Rinpoche các lời dạy của Ngài phải được chép trực tiếp từ lời giảng tiếng Anh của Ngài rồi sau đó dịch lại sang tiếng Việt thì mới có thể làm thành sách.

TO LOVING HEARTS ...

The Teacher’s Words (book 1) is a collection of Hungkar Dorje Rinpoche’s teachings in Vietnam from 2011 to 2012 and a number of letters Rinpoche wrote to His students in 2009. Venerable Khyentse Rigdzin Hungkar Dorje is a reincarnation of Do Khyentse, a great master of Tibet and a lineage holder of Longchen Nyingthik. In Tibet He is considered to be manifestations of Manjushri.

During the past few years Zangdok Palri Foundation, initiated by a Dharma-books volunteer group, has been sending many scripts of Hungkar Dorje Rinpoche’s teachings to people in Vietnam as well as in the US, Canada, Russia, etc. Many readers have been expressing their love and thirst for Rinpoche’s simple but deeply touching words that go straight to everyone’s hearts. Thinking about their kind hearts, the golden-words collector does feel guilty for the big delay in completing this book.

The whole work of making English scripts of Rinpoche’s teachings, Vietnamese translations, editorial jobs, book design etc. under Rinpoche’s guidance requires a lot of time, energy, efforts and elaboration. This is one of the reasons why the final product has been delayed. Rinpoche’s words, despite their apparent simplicity and ease, are very concise, with many embedded layers of meanings and these meanings are often deeply context-based. Being out of the context of the Dharma halls, the Dharma community’s life etc. the task to convey to the reader these deeply embedded meanings seem very difficult sometimes.

Rinpoche has once quoted Nelson Mandela’s words: “If a person talks to another person in a foreign language, the words can touch only the mind-in-brain. But if that person talks to the other person in their mother tongue, the words would touch the other’s mind-in-heart.”

Our wish is although Rinpoche does not talk to us directly in Vietnamese, His words, rather than merely reach the reader’s brain, would really touch his/her heart.

In the future, the Zangdok Palri Foundation hopes to be able to send to readers one book of this “The Teacher’s Words” series each year. This book is the first attempt so it may have many errors and shortcomings. We wish you accept these weaknesses happily and let us know your comments so that the following editions as well as the future books in the series will be of higher quality.

ZPF and the golden-words collector would like to send words of gratitude to monks, nuns as well as lay Buddhist devotees near and far, who have provided help and support for different kind of jobs, such as recording, videoing, making scripts, translating, making files, printing etc., for this book to be born into the world.

Virtue! Virtue! Virtue!

May this book bring thousands and thousands of wonderfully auspicious meetings.

May Buddhas in ten directions give blessing and support.

With great respect,


The golden-words collector