Liên Hoa Quang        

LỄ GIỖ LAMA SANGⁱ

Thư Hungkar Dorje Rinpoche gửi ngày 6 tháng 3 năm 2017



Gửi các pháp hữu thân quý,

Hi vọng rằng tất cả các bạn đều tốt trong đời và tinh tiến trong đạo. Nhân đây, Thầy muốn nhắc những ai đã theo chân Lama Sang, đức Bổn Sư: đây là thời khắc quan trọng để hướng tâm tới Lama Sang. Lama Sang viên tịch ngày mồng Hai nhưng đó không phải là ngày chúng ta làm lễ cung nghinh xá lợi. Chúng ta đã giữ nhục thân Lama Sang trong thất của Ngài suốt 9 ngày để Ngài trụ trong Pháp tánh bổn nguyên. Vào ngày mồng 10, các lạt ma dâng những lời cầu nguyện đặc biệt để thỉnh cầu Lama Sang dẫn dắt trên Đạo lộ để lợi lạc hết thảy chúng sinh. Vì vậy hàng năm chúng ta giỗ Lama Sang vào ngày mồng 9 và mồng 10.

Như mọi người đều biết, vào ngày giỗ các Thượng Sư thì tổ chức nghi lễ, cúng dường và cầu nguyện là những việc rất rất quan trọng để các đệ tử trưởng dưỡng nhân cho chứng ngộ thanh tịnh và tích lũy công đức hoàn hảo, giúp chúng ta đi trên đường tu không gặp chướng duyên ngăn trở.

Tu viện chúng ta tổ chức lễ giỗ Lama Sang ngày hôm nay và ngày mai. Vì vậy các bạn hãy cùng tham gia vào ngày lễ lớn này thông qua việc hiểu và thực hành Guru Yoga.

Thầy đã nhận được cúng dường qua Mr Mai và Lotsawa ở Việt Nam và từ một vài người khác nữa. Chúng ta giữ một truyền thống tốt đẹp sử dụng các cúng dường rất cẩn trọng. Thầy và tất cả tăng già tri ân thiện tâm của các bạn và sẽ hồi hướng công đức cho hết thảy hữu tình, trong đó có các bạn cùng những người thân yêu.

Cám ơn các bạn rất nhiều!

Hungkar

Ngày 6 tháng 3, 2017


__________________________________

Chú thích: 

ⁱ Thư Ngài Hungkar gửi ngày 6/7/2017 nhân ngày giỗ Lama Sang lần thứ 8. Hiếu Thiện (Lotsawa) Việt dịch. Bản gốc tiếng Anh: hungkardorje.com. Hiệu đính 2019. Tên do người dịch đặt để tiện cho người đọc.

HUNGKAR DORJE RINPOCHE'S LETTER

6.3.2017


Dear all Dharma friends,

Hope everyone is good with your life stuff and Dharma practices.

Here, I want to remind those who followed Lama sang as root teacher important time to remember him. Lama Sang passed away on the 2d but it was not the day we did ceremony so called offer his remains. We kept him in his room for 9days for him to rest in the mother natural. The lamas did a special prayers to request him heading on the way to benefit all beings on the 10th. There for, we do the anniversary on the 9-10 every year.

As we know that to remember doing anniversaries of the lama through offerings and prayer ceremonies is very very important for the followers to grow pure realization and to accumulate perfect merits to bring us on the path without obstacles.

Our monastery is holding the 8th anniversary for lama son from today until tomorrow evening. There for, you also will attend this great gathering through your own understanding and practice of guru yoga.

I have received donations through Mr. May and lotsawa in VN and some other people, we have a good tradition to use these kind donations very carefully. I and all the sangha appreciate for your generosity and we will dedicate the great virtue all beings including yourself and the people who are close to you.

Thank you so much!



Hungkar 2017/3