Liên Hoa Quang        

LỜI KHUYÊN DẠY TỪ TRÁI TIM

Kyabjé Khenchen Jigmé Phuntsok


Cầu xin Đức Văn Thù, vầng thái dương thanh xuân của ngôn ngữ, trong thân giác ngộ của Ngài,

Với những hảo tướng chánh và phụ, hiện thân của thân, ngữ và tâm bí mật

Của tất cả chư Phật và Bồ Tát kế thừa,

Chuyển tâm các bạn về con đường dẫn tới sự toàn giác!

Có vô số Giáo Pháp, sâu xa và rộng lớn,

Thích hợp với những căn cơ và khuynh hướng của vô lượng chúng sinh,

Tuy thế, bằng cách thâu thập mọi điều then chốt có thể thực hành

Tôi hiến tặng lời khuyên dạy súc tích này cho các bạn, những bằng hữu mà tôi trân quý như trái tim mình.

Trở nên dính mắc vào cuộc đời này, các bạn mất đi sự nối kết đầy may mắn với Pháp,

Không ngừng thỏa mãn dục vọng, sự tham muốn của các bạn sẽ chỉ tăng trưởng mà thôi,

Và các bạn sẽ chẳng bao giờ toại nguyện. Của cải, hạnh phúc, tiếng tăm và lời tán tụng–

Chạy đuổi theo chúng thì giống như mua và bán trong một giấc mộng. Hãy buông bỏ những mối quan tâm như thế!

Nhờ nương tựa một vị Thầy đích thực và có phẩm chất,

Những phẩm tính tâm linh của các bạn sẽ phát triển và tăng trưởng,

Mọi lỗi lầm và khuyết điểm sẽ được ném bỏ,

Vì thế hãy phụng sự bậc Thầy theo ba cách [1] và những mục đích khác sẽ được thành tựu.

Giống như ta không thấy cây cỏ vườn tược phát triển vào buổi trưa,

Mọi tặng phẩm của thượng giới và sự giải thoát,

Sẽ chẳng bao giờ thuộc về các bạn, chừng nào các bạn không giữ gìn giới hạnh,

Vì thế với chánh niệm, tỉnh giác và sự cẩn trọng, hãy kiểm soát tâm mình.

Cho tới bây giờ, các bạn đã lang thang như những kẻ điên không người dẫn dắt,

Xuyên qua bóng tối mênh mông của vô minh trong sự hiện hữu không có lúc khởi đầu,

Vì thế giờ đây, để tìm thấy nơi ẩn náu an bình và hạnh phúc,

Hoan hỉ nghiên cứu đại dương bao la những giáo lý tuyệt hảo là điều đúng đắn.

Nhưng chỉ lắng nghe sẽ không đủ sức tiệt trừ những quan niệm sai lầm,

Và sự xác tín nơi Đạo sư và giáo lý sẽ không xảy đến dễ dàng.

Vì thế hãy lợi dụng hàng trăm cuộc thảo luận, giáo lý và tác phẩm,

Và nương tựa chất cam lồ của tâm là trí tuệ phát sinh từ sự quán chiếu.

Ngay cả người thông thái nhất trong các vị Thầy với một bụng Kinh điển,

Vẫn có thể lập lại ngôn từ như một con vẹt mà không thâm nhập vào tâm khảm,

Nhưng khi cái chết bất ngờ xảy tới, điều này sẽ chỉ mang lại những đớn đau hối tiếc,

Vì thế hãy nương tựa yếu nghĩa của giáo lý, hỡi những bằng hữu thân thiết của tôi!

Vô vàn giáo lý của chư Phật, bao la không kể xiết,

Hoàn toàn được truyền đạt như một phương tiện để điều phục tâm thức chúng ta.

Đừng chỉ đặt niềm tin nơi chữ nghĩa! một lần nữa tôi nài xin các bạn:

Hãy để cốt tủy của ý nghĩa sâu xa thấm nhập trái tim mình!

Hiện hữu vật lý này khó tìm được, như một đóa hoa ưu đàm,

Còn đáng giá hơn việc khám phá một triệu viên ngọc quý.

Thật khó tìm ra cơ hội khác như thế sau này,

Vì thế đừng bỏ lỡ dịp may này mà không thành tựu mục tiêu cao cả nhất!

Thần Chết, kẻ thù vĩ đại của ta, đến như ánh chớp trên bầu trời,

Và chẳng ai có thể biết trước nơi đâu và bao giờ ông ta sẽ đánh tiếp.

Vì thế các bạn không thể trì hoãn hàng tháng và hàng năm,

Giờ đây là lúc thực hành đức hạnh – ngay tại nơi đây, ngay chính lúc này!

Với mọi chúng sinh, những hành động sẽ không uổng phí, mà sẽ kết thành trái quả,

Và khi nghiệp lực chín mùi, không có cách nào thay đổi kết quả của nó.

Vì thế giờ đây, khi vẫn còn đủ may mắn để có sự kiểm soát nào đó,

Nếu các bạn khăng khăng mang thất bại lại cho chính mình thì ai sẽ là người cứu giúp các bạn!

Nếu chỉ nghĩ tới những nỗi khổ khác nhau trong sinh tử,

Cực kỳ dữ dội không thể nào kham chịu, có thể khiến các bạn rùng mình,

Hãy tự hỏi: Tình thế sẽ ra sao khi thân và tâm

Thực sự bị đau đớn bởi vô số hình thức của đau khổ này?

Chỉ Tam Bảo mới đủ năng lực đưa ta ra khỏi nỗi khiếp sợ ghê gớm này,

Thật khó lòng trốn thoát. Không ai khác có thể cứu vớt chúng ta!

Vì thế nên coi ba viên ngọc tôn quý này (Tam Bảo) là nơi nương tựa,

Bởi các Ngài không dối gạt, minh triết, bi mẫn và tràn đầy năng lực.

Mọi đau khổ trong ba cõi đến từ việc mong muốn hạnh phúc cho bản thân,

Và mọi đức hạnh, hạnh phúc phát khởi từ tâm ước muốn điều tốt lành cho người khác.

Vì thế, hãy noi theo gương mẫu của Đạo sư của tất cả trời và người,

Các bạn nên phát triển Bồ đề tâm siêu việt và không gì sánh.

Khi gương tâm của các bạn hoàn toàn bị che phủ,

Bởi lớp bụi dầy là những ô nhiễm ngẫu nhiên,

Quán chiếu sâu xa và thiền định trong trẻo rất khó xuất hiện,

Vì thế hãy dầy công chùi lau gương tâm với tấm vải sạch là bốn năng lực.

Mọi hình tướng, âm thanh và sự tỉnh giác là Bổn tôn, thần chú và dharmata (Pháp tánh).

Và cái thấy (kiến) thấu biết rằng đây là cách nó luôn luôn là.

Không đánh mất cái thấy này, hãy nhắm bắn với mũi tên thiền định của các bạn,

Và thông thạo các thực hành giải trừ và phát triển.

Nếu các bạn có thể phát triển phúc lạc, sự trong sáng, và vô-niệm như phương tiện hỗ trợ,

Nhờ các kỹ thuật thở và tuân theo các tư thế vật lý,

Các bạn sẽ đi tới chỗ làm chủ huyễn thân của tịnh quang,

Vì thế hãy thâm nhập cốt tủy của tâm giác ngộ nhờ giai đoạn thành tựu.

Khi bóng tối của năm suy hoại (ngũ trược) lan tràn,

Không dễ gì chiến thắng bằng ánh sáng từ những vì sao của tám thừa thấp,

Vì thế hãy chiếu soi ánh sáng chói lọi của mặt trời Nyingtik (Tâm yếu) bằng vô số tia sáng của nó.

Cuốn hút tất cả bằng cỗ xe nhanh chóng của ba loại đức tin!

Bất kỳ điều gì xuất hiện, trong giác tánh trong trẻo, nguyên vẹn và không bị giới hạn,

Hãy nhìn vào tâm thức an định tự thân, thư thản tự nhiên.

Nếu các bạn nhận ra sự trong sáng tự nhiên, vô thủy và luôn luôn trống không,

Đột nhiên các bạn vượt qua những con đường và giai đoạn, và chiếm lĩnh pháo đài kết quả.

An trụ trong trạng thái như-thị, nhờ những tư thế và cái nhìn đúng đắn,

Nếu các bạn kinh nghiệm sự hiển lộ tự nhiên của pháp giới nền tảng và những quả cầu ánh sáng như giác tánh thuần tịnh,

Bóng tối của sự nhị nguyên sinh tử sẽ biến mất trong pháp giới tuyệt đối,

Và trải qua bốn thị kiến, các bạn sẽ đạt được sự thuần thục trong thân ánh sáng của sự chuyển di vĩ đại.

Những gì tôi đã nói ở đây – Pháp thoại đơn sơ được soạn thành thi kệ này – là lời khuyên dạy tâm huyết của tôi.

Dù không có những mỹ từ thi vị có thể làm vui lòng những người trí thức,

Như một tuôn tràn tự nhiên và nguyên vẹn tự đáy lòng tôi,

Là văn phong được yêu thích của những trì minh vương thuộc trường phái cựu dịch.

Nhờ công đức của việc làm này, cầu xin tất cả chúng sinh không loại trừ ai

Thọ nhận quán đảnh vương giả siêu việt của bốn thân,

Và cầu xin tôi không bao giờ xa lìa dù chỉ một phút giây,

Dũng lực của Đức Văn Thù tươi trẻ!

Tại chốn cô tịch Ngũ Đài Sơn (Trung quốc), trên đỉnh núi nơi Bổn Tôn thanh xuân siêu việt Văn Thù đã chuyển Pháp luân bao la và sâu xa cho hàng chục ngàn Bồ Tát, kẻ có năng lực vô song của ngôn ngữ và trí tuệ (Khenchen Jikmé Phuntsok) ghi lại trong hai mươi ba phút tất cả những gì xuất hiện trong tâm. Cầu mong điều đức hạnh!


________________________________________
CHÚ THÍCH:
[1] Sự hỗ trợ, cúng dường vật chất, chăm sóc Đạo sư và thực hành thiền định.

Nguyên tác: “Drops of Advice from My Heart”
by Kyabjé Khenchen Jigmé Phuntsok
http://www.lotsawahouse.org/heartdrops.html
Bản dịch từ Tạng ngữ sang Anh ngữ của Adam
Việt dịch: Thanh Liên

Nguồn bản Việt dịch: thuvienhoasen.org