Liên Hoa Quang        

Mục đích chung của lòng từ CHAMPA và lòng bi mẫn NYING YE là hướng chúng sinh tới bến bờ hạnh phúc

Có sự khác nhau chút ít giữa champa (lòng từ) và nying ye (lòng bi mẫn). Champa là tình yêu thương tự nhiên và dịu dàng, như là của người mẹ dành cho đứa con của mình. Tình yêu này luôn hiện diện ở đó, dù có khổ đau tột cùng hay không. Tình yêu này là sự quan tâm trong sáng, là sự săn sóc tự nhiên và tôn trọng đối với những chúng sinh khác. Chúng ta nên có tình cảm hướng tới chúng sinh khác, như một người mẹ hiền quan tâm, săn sóc, và tôn trọng con mình. Đó là lòng từ.

Nying je, lòng bi mẫn, liên quan nhiều hơn tới sự đau khổ của những người khác. Thí dụ như một vị vua tử tế, tốt bụng, và quyền lực khi ông ta bày tỏ sự tử tế và nhân từ đối với những thần dân nghèo khổ của mình. Lòng từ là sự thông cảm sâu sắc đối với chúng sinh đang chịu đau khổ, nhưng còn hơn thế. Bạn quan tâm đến họ, cảm được nỗi đau của họ, bạn mong muốn có thể làm điều gì đó cho họ, và bạn thực sự nỗ lực trong việc giúp đỡ để họ vượt qua những khổ đau của họ. Như một vị vua tốt, bạn gánh lấy trách nhiệm đối với họ. Đó là lòng bi mẫn.

Từ và bi là hai thành phần đầu tiên và quan trọng nhất của bồ đề tâm. Khi cầu nguyện “Mong rằng tất cả chúng sinh được hạnh phúc” là bạn biểu thị lòng từ. Lòng bi mẫn là khi bạn mong muốn “Mong rằng tất cả chúng sinh sẽ thoát khổ đau”. Những điều này là rất giống nhau. Nếu tất cả chúng sinh được hạnh phúc, lúc đó họ sẽ thoát khỏi đau khổ. Nếu họ không còn đau khổ, là họ chắc chắn được hạnh phúc. Hai điều này đi đến cùng một mục đích, mặc dù có một sự khác nhau nhỏ về định nghĩa.


Trích “Đánh Thức Vị Phật Đang Ngủ”, Tai Situpa XII (Chương 2: Bồ Đề Tâm)

Kim Cang Định trích dẫn