Ngắm nhìn qua khung cửa sổ
»»
- Mục lục
Xin gửi tới các bạn dòng chia sẻ và chùm ảnh của Thầy Hungkar Dorje khi rời Việt Nam ngày 26.10.18:
སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་མཐོང་བ།
ས་གཞིའི་ངོས་ནས་བལྟ་ན། །སྤྲིན་པ་དཀར་ལི་གདུགས་རེད། །བྱ་ལམ་གོང་ནས་བལྟ་ན། །སྤྲིན་པ་དཀར་པོ་གདན་རེད། །བྱ་ལམ་ཁྱོད་ཟིན་ངས་ཟིན། །མཐོན་པོ་ཁྱོད་ཡིན་ང་ཡིན། །གཅིག་ལས་གཅིག་མཐོ་ཡིན་འདུག །
Ngắm qua khung cửa sổ
Từ trên mặt đất, những đám mây trắng trông giống như chiếc lọng (tán). Nhìn từ bầu trời, chúng lại giống như những tấm thảm. Hai cách nhìn rất khác biệt do có một người ở tầm cao hơn. Nói cách khác, [tầm nhìn] người này luôn cao hơn người kia.
View from the window
From the surface the earth, the white clouds looks like umbrella (canopy). Looking from the sky, the clouds look like carpets. All the views captured by two persons vary due to who is higher. In other words one is always higher than the other.
BBT LHQ
སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་མཐོང་བ།
ས་གཞིའི་ངོས་ནས་བལྟ་ན། །སྤྲིན་པ་དཀར་ལི་གདུགས་རེད། །བྱ་ལམ་གོང་ནས་བལྟ་ན། །སྤྲིན་པ་དཀར་པོ་གདན་རེད། །བྱ་ལམ་ཁྱོད་ཟིན་ངས་ཟིན། །མཐོན་པོ་ཁྱོད་ཡིན་ང་ཡིན། །གཅིག་ལས་གཅིག་མཐོ་ཡིན་འདུག །
Ngắm qua khung cửa sổ
Từ trên mặt đất, những đám mây trắng trông giống như chiếc lọng (tán). Nhìn từ bầu trời, chúng lại giống như những tấm thảm. Hai cách nhìn rất khác biệt do có một người ở tầm cao hơn. Nói cách khác, [tầm nhìn] người này luôn cao hơn người kia.
View from the window
From the surface the earth, the white clouds looks like umbrella (canopy). Looking from the sky, the clouds look like carpets. All the views captured by two persons vary due to who is higher. In other words one is always higher than the other.
BBT LHQ
