Liên Hoa Quang        

Những Đứa Con của Núi Rừngⁱ

Hungkar Dorje


Người Tây Tạng chính gốc thuở xa xưa là ai?

Có phải đó từng là những đứa con sinh ra trong tuyết lạnh và băng giá cực kì khắc nghiệt?

Từng là những con đại bàng say mê trò chơi hoang dã của núi rừng, đá tảng và tuyết dày nơi rừng sâu núi thẳm.

Từng là những con bò yak nâu hoang dã sống trên lưng và trong vòng tay ôm ấp của núi non hiểm trở những gồ ghề đá tảng.

Ôi chính các ngươi đã Từng là những đứa con trai của chim kên kên dũng mãnh!

Chính các ngươi đã Từng là những người con gái của bò yak hoang sơ vĩ đại!

Xin hãy nhìn vào chính chúng ta ngày nay, những hậu duệⁱⁱ của vượn ngườiⁱⁱⁱ hùng mạnh, chúng ta sợ màu sắc chân sơ của tuyết núi và chạy tìm nơi ẩn náu giữa những làng quê. Phải chăng chúng ta đang lãng quên trò chơi [hoang dã] của tuyết núi, và ngủ vùi chốn đồng bằng sình lầy ô uế? Thử hỏi đây là phước báu hay vô-phước của chúng ta.

Ôi các thế hệ cha ông, xin hãy đừng thất vọng và buồn lo.

Dù sao thì giây phút nghỉ ngơi giữa trưa trong chuyến hành trình này cũng thật tuyệt vời nhờ [lòng tốt] của tất cả bằng hữu.



Những vần thơ wechat này của Thầy viết bằng tiếng Tạng, gửi ngày 13.1.17 cùng những bức ảnh “chuyến du ngoạn trong núi tuyết”.

Tạng dịch: Hải Losang, 1.2017.

Việt dịch: Hiếu Thiện (Lotsawa), 1.2017.



(Bản tiếng Anh, dịch từ bản gốc tiếng Tạng)

Who were the real Tibetans? Were they born amongst snow and extreme cold? Tibetans were a group of eagles who enjoyed the wild games on the forest of cliffs on the high snow mountains. They are the brown wild yaks who lived in the shoulders and arms of rocky and sharp mountains. Oh, sons of brave vultures, you were! Daughters of great wild yaks, you were!

Look at us today, the descendants of the mighty ape (we Tibetans believe that our first ancestors were a male ape and a female demon who lived in a cave), we are afraid of our true colors of the snow mountains and escaping to between the villages. We are bored of the games of snow and sleeping in the low lands full of dirty airs. Is this our merits or our misfortune? Oh, ancestors! Please do not be disappointed and worried.

Anyway, midday break of today's journey has been wonderful, thanks to all the friends.


Hải Losang dịch Tạng-Anh, 1.2017.

______________
ⁱTên do người dịch đặt để tiện cho người đọc.
ⁱⁱ Con cháu (LND)
ⁱⁱⁱ Người Tây Tạng tin rằng tổ tiên ban sơ của họ là vượn người đực và cái sống trong hang động của núi rừng (giải thích của tác giả).