Liên Hoa Quang        

Những ai may mắn gặp được phục điển này từ Lama Sang
giống như kẻ hành khất gặp được viên ngọc ước trong nhà
mà không phải bỏ chút công nhọc nhằn nào cả

Như Thầy đã nói ở phần đầu, chúng ta thật may mắn đã gặp Phật Pháp và truyền thừa của Lama Sang. Những ai đã gặp Lama Sang và trực tiếp thọ nhận giáo lí từ Ngài được may mắn hơn một chút. Chúng ta có thể học hỏi từ nhiều thứ. Lama Sang là một Đạo Sư chân thực, một Đại Thành Tựu giả. Thầy không tán thán Lama Sang vì Ngài là thân phụ của Thầy. Thầy nói điều này vì có nhiều lí do chắc chắn. Vì vậy, Thầy thấy chúng ta thực sự may mắn có được giáo lí, có phục điển vi diệu của Lama Sang. Các phục điển này bắt nguồn từ Đức Liên Hoa Sanh, nhờ Lama Sang, ngày nay chúng ta có thể hành trì.

Có một vị đại học giả, đại Đạo Sư tên là Agong Khenpo, một trong những vị học giả nổi tiếng nhất trong lịch sử Golok. Ngài là đệ tử của Lama Sang và cũng là Bổn Sư của Lama Sang. Phục điển đầu tiên Lama Sang khai mở là sadhana Vajrapani kết hợp với Hiyagriva và Garuda. Phục điển đó được đưa cho Agong Khenpo để khảo sát xem nó là phục điển thật hay không. Và Agong Khenpo nhận nó rồi nhập thất dài hạn. Ngài có những linh kiến, những giấc mơ, những dấu hiệu kì diệu. Một số bệnh của Ngài biến mất trong thời gian nhập thất. Ngài đã viết bài luận về phục điển này: “Đây là một trong những phục điển hùng mạnh nhất, đầy lực gia trì và thanh tịnh nhất.”

Trong một phần khác của bài luận Ngài viết: “Trong tương lai những ai may mắn được thọ nhận và thực hành phục điển này từ Lama Sang phải thấy rằng mình giống như kẻ hành khất gặp được viên ngọc ước trong nhà mà không phải bỏ chút công nhọc nhằn nào cả. Bởi vì Lama Sang xuất hiện, khai mở phục điển, giáo lí và nó được trao cho các bạn. Các bạn không phải nhọc công để tìm ra nó. Công việc duy nhất bạn phải làm là đưa nó vào hành trì.”

Thầy đã giới thiệu đôi điều với các bạn về Lama Sang. Chúng ta có thể nói nhiều về Lama Sang và có thể nói bất tận. Nhưng đó không phải là điều chính yếu. Cái chính yếu là ta cần biết tinh túy của cuộc đời Lama Sang và phục điển của Ngài. Và cái đó Thầy đã giới thiệu với các bạn.


~ Trích “Theo Chân Một Vị Thầy”, Hungkar Dorje Rinpoche

People who are lucky enough to receive this treasure from Lama Sang
are like a beggar finding a wish-fulfilling jewel in his home without any efforts

As I said at the beginning, we are lucky as we have met Buddha’s Dharma, and we have Lama Sang’s tradition. And those who have met Lama Sang and directly got teaching from Lama Sang, you are a little luckier. We can learn from many things. Lama Sang was a genuine Master, was a Mahasiddha. I’m not trying to praise Lama Sang because He is my Father. I’m saying this because of many good reasons. Therefore, I feel we are really lucky because [we have] great teaching, great treasures of Lama Sang. Treasures from Guru Rinpoche originally, through Lama Sang, now we can practice.

There was a great master, scholar, Agong Khenpo, one of the most famous scholar in the history of Golok. He was disciple of Lama Sang and also He was Root Teacher of Lama Sang. The first treasure Lama Sang discovered, the sadhana of Vajrapani, combined with Hiyagriva and Garuda, three together. That sadhana, treasure was given to Agong Khenpo, to investigate that was a real treasure or not. And Agong Khenpo accepted and took a long retreat. And He had great visions and great dreams, great sounds, and some of His diseases disappeared during His retreat. So He wrote a commentary on Lama Sang teaching: “This is one of the most blissful, powerful, and pure treasure.”

One part of commentary says: “In the future people who are lucky enough to receive and practice this treasure from Lama Sang, you should see that treasure [and you] like a beggar who finds a wish-fulfilling jewel in his home without any efforts. Because Lama sang appeared, discovered the teaching, the treasure and had given it to you. You do not have to make efforts to find it. The only thing you have to do is to practice it.”

I have introduced something about Lama Sang to you. Many things we can talk about Lama Sang, and we can talk for ever; but that is not the most important part. The most important part is that we need to know the essence of Lama Sang life and His treasure. And that I have just introduced to you.



To Follow A Master, Hungkar Dorje Rinpoche