Liên Hoa Quang        

Quan trọng là cầu nguyện đến vị thầy của các bạn vào mọi lúc, mọi hoàn cảnh

Quan trọng là cầu nguyện đến vị thầy của các bạn mọi lúc và mọi hoàn cảnh, từ những chiều sâu thẳm của lòng các bạn và từ tận xương tủy của thân thể các bạn. Khi ngồi xuống, hãy quán tưởng ngài ở trên đầu các bạn và cầu nguyện ngài; khi đi, hãy quán tưởng ngài trên vai phải như các bạn đang đi nhiễu quanh ngài; khi ăn, hãy quán tưởng ngài trong cổ họng các bạn, và tưởng tượng rằng thức ăn của bạn được biến thành cam lồ trong sạch nhất, dâng cúng nó cho ngài. Khi đi ngủ, quán tưởng ngài trong trái tim các bạn, ngài ngồi trên một hoa sen đỏ bốn cánh, phóng chiếu ánh sáng rực rỡ đầy khắp toàn bộ vũ trụ. Mọi lạc thú các bạn trải nghiệm, mọi sắc và thanh đẹp đẽ, mọi miềm vui trong đời bạn, hãy nhân chúng lên vô tận trong tâm thức các bạn và cúng dường cho ngài. Khi những hoàn cảnh của các bạn được hạnh phúc và mọi sự đều tốt đẹp, hãy nghĩ tất cả đều nhờ lòng tốt của ngài như thế nào, và thọ hưởng cái các bạn có mà không bám níu hơn là đối với một giấc mộng hay một huyễn cảnh. Khi các bạn bị đè nặng bởi bệnh tật, buồn rầu hay bởi đối xử xấu, hãy suy nghĩ đây thật ra cũng là lòng tốt của thầy các bạn, bởi vì chính qua những khó khăn như vậy mà các bạn có dịp may tịnh hóa tà hạnh và nợ nần nghiệp báo của quá khứ; và ước mong rằng mọi khổ đau của tất cả chúng sanh được góp thêm vào cho cái khổ đau riêng của các bạn, để họ không phải chịu khổ nữa.



Trích “Kho Tàng Tâm Của Các Bậc Giác Ngộ”, Dilgo Khyentse Rinpoche

Tri Kiến Thanh Tịnh trích dẫn

It is important to pray to your teacher at all times and in all circumstances

It is important to pray to your teacher at all times and in all circumstances, from the depths of your heart and from the very marrow of your bones. When sitting down, visualize him above your head and pray to him; when walking, visualize him above your right shoulder as if you were circumambulating him; when eating, visualize him in your throat, and imagining that your food is transformed into the purest ambrosia, offer it to him. When going to sleep, visualize him in your heart, seated upon a four-petaled red lotus, radiating light which fills the whole universe. All the pleasures you experience, all the beautiful sights and sounds, all the joys in your life, multiply them infinitely in your mind and offer them to him. When your circumstances are happy and everything is going well, think how it is all due to his kindness, and enjoy what you have with no more attachment than for a dream or an illusion. When you are weighed down by sickness, sorrow or ill treatment, reflect on how this is in fact your teachers kindness, too, for it is through such difficulties that you have the chance to purify your past wrongdoing and karmic debts; and make the wish that all beings’ suffering be added to your own, so that they no longer need to suffer.



From “The Heart Treasure of the Enlightened Ones”, Dilgo Khyentse Rinpoche