Liên Hoa Quang        

Khi gặp khổ đau chúng ta nên dũng cảm đối diện với nó hơn là thụ động kháng cự

Trên thế gian này người ta thường không hiểu tại sao họ cần phải chấp nhận khổ đau. Nói chính xác thì chính thái độ [của họ] đã ngăn trở họ đạt được hạnh phúc đích thực.

Trong kinh điển có một câu chuyện về một vị vua sống rất xa xỉ. Ông ấy chưa từng bao giờ biết phải [chịu đựng] sự khó chịu là sao do đó nếu có hạt đậu bị rơi vãi dưới mười tám lớp lụa trải giường, thì ông ấy cũng sẽ biết ngay và cảm thấy không chấp nhận được. Sau đó, ông ấy không chỉ mất ngai vàng mà còn trở thành người bần cùng. Phương kế sinh nhai duy nhất của ông ta là vào sâu trong núi đốn củi để kiếm sống. Do không có quần áo để mặc, ông ta phải khuân vác gỗ trên đôi vai trần của mình. Sau một thời gian, ông ta không còn cảm thấy khổ đau nữa và thấy rằng cuộc sống như vậy cũng rất bình thường.

Mặc dù đây chỉ là một câu chuyện nhưng cũng có nhiều ví dụ tương tự trong đời sống thực tế của chúng ta.

Khi gặp khổ đau chúng ta phải đối diện với khổ đau một cách dũng cảm hơn là thụ động kháng cự. Một khi rào cản này đã được khắc phục, chúng ta sẽ có thể bình thản chấp nhận khổ đau tương tự và vượt qua nó. Bằng cách này, chúng ta sẽ trở thành người chiến thắng. Nếu kiên trì, chúng ta có thể gia tăng sức mạnh tinh thần của mình và vượt qua mọi khổ đau.


 
Trích “Bạn đã sẵn sàng đón nhận hạnh phúc chưa” Khenpo Tsultrim Lodro. (Làm sao để đối mặt với khổ đau và hạnh phúc)

An Nhẫn trích dẫn.



Nguồn ảnh: Nhị Đặng

We should face suffering courageously rather than passively resist it

People in this world may not understand why they need to accept suffering. This is precisely the attitude that prevents them from attaining true happiness.

There is a story in the sutras about a king who lived a life of luxury. He never had to experience any discomfort; hence, if a pea were placed beneath eighteen layers of silk bed sheets, he would notice it and find it intolerable. Later in life, he not only lost his throne but also became a pauper. His only recourse was to retreat to the mountains where he chopped wood to make a living. Since he had no clothes to wear, he would carry the wood on his bare shoulders. Over time, he no longer felt the suffering and considered this way of life very normal.

Although this is just a story, there are many such examples in real life.

When we come upon suffering, we should face it courageously rather than passively resist it. Once this hurdle is overcome, we can calmly accept a similar kind of suffering the next time and defeat it. In this way, we become the victor. If we persist, we can increase our mental strength and defeat all suffering.

Second: Transform Suffering into Positive Conditions for the Practice.



“Are you ready for happiness?”, Khenpo Tsultrim Lodro. (How to Face Suffering and Happiness) 

Citaton by An Nhan.