Liên Hoa Quang        

Câu chuyện một hành giả Dzogchen tái sanh làm con chó *

Họ đã không tu dưỡng chánh kiến. Trên thực tế, họ chỉ như những cái đèn flash chớp lóe gắn trên đầu. “Ta là một hành giả DZOGCHEN! Ta là một hành giả DZOGCHEN! Hãy xem ta đây! Hãy xem ta đây! Hãy xem ta đây!”

Tôi xin tiết lộ cho các bạn một bí mật nhỏ. [Chư đạo sư] dạy rằng một khi bạn tu pháp cao thâm này thì bạn sẽ không bao giờ bị đọa vào cõi thấp. Ngoại trừ một điều: nếu bạn không thực hành một cách đúng đắn thì bạn chắc chắn sẽ bị đọa!

Tôi có một con chó mà kiếp trước từng là một hành giả Dzogchen.

[Kiếp trước] cô ấy thực hành pháp THOGAL và thường nhìn chằm chằm vào giọt bindu vì đó là những gì cô được dạy phải thực hành. Và cô ấy thường thực hành pháp nhìm chằm chằm như vậy.

Tuy nhiên, cô ấy không bao giờ phát triển bất kỳ phẩm hạnh tốt nào. Không từ bi, không nghiêm cẩn, không chánh niệm. Và không thực hành tất cả những gì mà Guru, ngay từ đầu, đã dạy cô phải tu hành, trước khi bước tiếp vào những pháp tu cao thâm.

Thay vào đó, cô ấy đã bước vào những pháp rất cao thâm [khi còn thiếu các phẩm hạnh]. Và kiếp này cô ấy là một con chó. Với đôi mắt to tròn lồi hẳn ra, hơi xéo lệch vì không nhìn cùng một hướng - trông như thể chúng sắp sửa bung ra và bắn về phía bạn.

Và giờ cô ấy là một con chó. Cô chó này giờ vẫn ở trong [thế giới của] Phật Pháp. Cô ấy thích đi chơi với các ni sư. Cô ấy nhận ra được những bộ y tu sĩ và thích đi về nhà với các ni sư. Cô ấy thích ở trong chùa. Cô ấy chỉ thấy thoải mái khi ở trong chùa. [Trong tiền kiếp] cô chó ấy đã từng tu tập rất nhiều, nhưng cô ấy không có được nền tảng căn bản của những phẩm hạnh tốt. Không có từ bi, không có chánh niệm, không có trí tuệ chân thực. Vì vậy, tôi xin nói [điều này] với các bạn, từ sâu thẳm trái tim tôi. Nếu bạn là đứa con của tôi, được sinh ra từ chính cơ thể của tôi, thì tôi sẽ không nói với bạn bất kỳ điều gì khác:

“Những thực hành này thật phi thường, nhưng thực hành đó phải được bắt đầu với chỉ dẫn của Guru gốc của bạn, người luyện cho bạn cách sống, cách chánh niệm, cách phát Bồ đề tâm.”

Đây là một sự thật phi thường. Bạn phải quán chiếu điều này và phải hiểu rằng mọi thứ đều có các cấp độ: bên ngoài, bên trong và bí mật.



Jetsunma Akhon Lhamo, trích “Train Your Perception To Uphold The View”.

Chép tiếng Anh và Việt dịch: Diệu Âm.

--------------------------------------
Chú thích:
*Tựa đề do người dịch đặt.

The story of a Dzogchen practitioner who was reborn as a dog

They have not given rise to appropriate view. In fact, they look a little bit like a flashing light on top of the head. “I'm a Dzogchen practitioner! I'm a Dzogchen practitioner! See me! See me! See me!”

So I'll tell you little secret. The teaching is that once you practice these teachings, you will never fall to a lower rebirth, except when you don't practice them right then you do.

I actually have a dog who in a previous life was a Dzogchen practitioner.

She practiced this thogal and would look at the Bindu light all the time because that was what she was taught to do that. And she would practice of gazing.

She would gaze and yet she never developed any good qualities. Not much compassion, not much thoughtfulness, not much mindfulness. All the stuff that her root teacher originally taught her to practice before she went into those higher teachings.

Instead, she went into those higher teachings. And now she's a dog with great big googly eyes that don't exactly go in the same direction and look like they're going to pop out at you any minute.

And she's a dog. She's here in the Dharma. She loves to hang out with the nuns. She really recognizes the robes and she wants to go home with the nuns. She wants to be in the temple. She's just comfortable there. She's practiced a great deal, but she did not get that underpinning of good qualities. There was no compassion, there was no mindfulness, there was no true wisdom.

And so I'm telling you, from my heart, if you were my own child born from my own body, I would not tell you any differently.

“These practices are extraordinary, but they begin with the instructions of your root guru, who tells you how to live, how to be mindful, how to give rise to the Bodhicitta.”

And this is an extraordinary truth. You have to look at this and understand that there are outer, inner and secret levels of everything.



Jetsunma Akhon Lhamo, “Train Your Perception To Uphold The View”.