Liên Hoa Quang        

Vào thời điểm lâm chung của chính bạn, hoặc của người khác, hoặc trong thời gian 49 ngày của một người vừa quá vãng, hoặc vào bất kỳ lúc nào khi còn sống trong đời này, hãy thỉnh nguyện sự hộ trì của chư Phật và chư Bồ Tát như sau: cúng dường các phẩm vật hiện bày và quán tưởng lên Tam Bảo, thành khẩn dâng hương và trì tụng các bài nguyện và hộ niệm sau đây với lòng quy ngưỡng thiết tha.

3.1: Khai nguyện

Chư Phật và chư Bồ Tát ở khắp mười phương,
Trang nghiêm với từ bi, trí tuệ và linh kiến,
Chan hòa tình yêu thương, các ngài là nơi nương tựa của chúng sinh,
Nương vào lòng từ bi, xin cung thỉnh các ngài giáng lâm chốn này!
Cúi xin các ngài hãy đón nhận các phẩm vật cúng dường hiện bày và quán tưởng!

Thỉnh chư vị đại từ bi, với tuệ giác thấu biết, với lòng
bi mẫn vô lượng không thể nghĩ bàn,
Với phương tiện thiện xảo, cùng thần lực gia trì,
Thỉnh chư vị đại từ bi, Phật tử (con) tên là […x]

Sắp ra đi khỏi cõi đời này để qua bên kia thế giới, sắp lìa bỏ trần gian,
Đang ở ngưỡng cửa của cái chết, không bạn bè, trong nỗi thống khổ vô bờ,
Không nơi nương tựa, không ai bảo vệ, không bà con thân quyến.

Những nhận thức về cuộc đời này đang phai dần, [tên/pháp danh] [người ấy] [con] đang bước vào một cảnh giới khác;
Bước vào màn đêm đen nghịt, rơi vào vực thẳm khổng lồ,
Xuyên qua khu rừng dầy đặc; nghiệp lực lôi kéo không tha.
[…] Con đang đi dần vào một bãi hoang tàn, bị dập vùi giữa biển cả mênh mông.

Do ngọn gió nghiệp sai sử, […] con không tìm ra được một nơi chốn nào để dừng chân, ngơi nghỉ.
Bị quăng vứt vào giữa một trận chiến khốc liệt, bị ma quỷ tóm bắt.
Đám bộ hạ của Thần Chết đem đến bao kinh hãi. Từ cảnh giới này trôi vào cảnh giới kia, hoàn toàn bất lực.
Bơ vơ, không bạn đồng hành, thời điểm đã đến,
bây giờ là lúc phải ra đi.

Thỉnh chư vị đại từ bi, ngưỡng xin hãy là nơi nương tựa cho [...] con ở ngay đây, là người hoàn toàn không thể tự mình chống đỡ!
Xin hãy bảo vệ cho […] con! Xin hãy là thân thuộc của […] con!
Xin hãy cứu giúp […] con thoát khỏi hố thẳm tối đen của thân trung ấm!
Xin hãy đẩy lui ngọn gió nghiệp ác nghiệt!
Xin hãy bảo vệ […] con thoát khỏi niềm sợ hãi và kinh hoàng trước Thần Chết!
Xin hãy tiếp dẫn […] con thoát khỏi hiểm nguy, ô nhiễm trùng điệp của thân trung ấm!

Thỉnh chư vị đại từ bi, xin hãy mở rộng lòng bi mẫn!
Xin hãy đến cứu độ!
Xin đừng để […] con rơi xuống ba đường dữ! Không hề quên đại thệ nguyện, ngưỡng xin các ngài mau chóng thể hiện thần lực của lòng đại từ bi!

Thỉnh Chư Phật và chư Bồ Tát, ngưỡng xin mở lòng
quảng đại, ban cho phương tiện thiện xảo và lực gia trì
Tràn đầy bi mẫn cho [...] con ở ngay đây, xin hãy choàng vào […] con áo giáp đại từ bi của các ngài.
Xin đừng bỏ mặc […] con cho nghiệp lực xấu xa!
Tam Bảo hiếm quý và Tối thượng!
Ngưỡng xin cứu độ […] con thoát khỏi khổ đau của thân trung ấm!

Bạn hoặc ai đó có thể trì tụng bài khai nguyện trên ba lần với lòng thành kính thiết tha.

Sau đó, có thể tụng đọc các bài nguyện ở các trang kế tiếp để tự nhắc nhở mình khi còn sống, hoặc để nhắc nhở và hộ niệm cho người đã quá vãng, như bài “Ngọn Đèn Soi Sáng Con Đường Giải Thoát” của Tsele Nats’og Rangdrol, hoặc “Bài Nguyện Hướng Dẫn Giải Thoát Trong Giai Đoạn Lìa Đời và Thân Trung Ấm” của đức Ban Thiền Lạt Ma đời thứ Nhất, và các bài “Giải Thoát Qua Sự Lắng Nghe Trong Thân Trung Ấm,” “Bài Nguyện Thoát Khỏi Ngõ Hẹp Của Thân Trung Ấm” và “Bài Nguyện Được Bảo Vệ Khỏi Sự Sợ Hãi” của đức Liên Hoa Sanh khai thị và đức Yeshe Tsogyal ghi chép.

Sau cùng, tụng các bài “Đoản Nguyện Vãng Sinh Cõi Cực Lạc Của Đức Phật A Di Đà” hoặc “Bài Nguyện Dài Hướng Đến Cõi Cực Lạc” do đại sư Chakme Rinpoche biên soạn và trì chú A Di Dà càng nhiều lần càng tốt.

Nguyện các bài khấn nguyện ngưỡng cầu thần lực gia trì của chư Phật và Bồ tát không bị gián đoạn cho đến khi cõi luân hồi hoàn toàn trống rỗng! Samaya (Mật nguyện)

Bài nguyện tên đây do Karen Liljenberg chuyển từ Tạng ngữ sang Anh ngữ. Tâm Bảo Đàn chuyển Việt ngữ ‐‐ Hỷ Bảo Thiên hiệu đính.