Liên Hoa Quang        

Do đức Liên Hoa Sanh khai thị và đức Yeshe Tsogyal ghi chép
Con xin chí tâm đảnh lễ chư Đạo sư, Bổn tôn và toàn
thể thánh chúng Không‐hành‐nữ.
Xuyên qua lòng yêu thương vĩ đại của các ngài,
ngưỡng xin dìu dắt con!
Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi các ảo vọng khổng lồ,
Ôi chư vị đạo sư của dòng khẩu truyền, xin hãy dìu dắt con!

Trên con đường rực rỡ, không xao lãng của văn, tư,
tu [lắng nghe, tư duy và thiền định]!
Với sự gia hộ của chư vị Không‐hành‐nữ (dakinis), các
đấng mẹ hiền tối thượng,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh
hoàng của thân trung ấm!
Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối
thanh tịnh!

Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi vô
minh mãnh liệt, Đức Tỳ Lô Giá Na Như Lai
(Varocana), xin hãy dìu dắt con
Trên con đường rực rỡ của Pháp‐giới‐thể‐tánh trí*!
*(trí huệ thể tánh chân như: Wisdom of Dharmadhatu)

Được hỗ trợ bởi đức Kim‐Cương‐Hư‐Không (Dhatisvari), đấng phối ngẫu tâm linh tối thượng,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh hoàng của thân trung ấm!
Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối thanh tịnh!
Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi tâm sân hận mãnh liệt, Đức Kim Cang Tát Đỏa Như Lai, xin hãy dìu dắt con
Trên con đường rực rỡ của Đại‐viên‐cảnh trí*!
*(trí huệ như gương soi: Mirror‐like Wisdom)

Được hỗ trợ bởi đức Phật‐Nhãn (Buddhalocana), đấng
phối ngẫu tâm linh tối thượng,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh hoàng của thân trung ấm!
Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối thanh tịnh!
Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi tâm
kiêu mạn mãnh liệt,
Đức Bảo Sinh Như Lai, xin hãy dìu dắt con
Trên con đường rực rỡ của Bình‐đẳng‐tánh trí*!
*(trí huệ bình đẳng: Equalising Wisdom)

Được hỗ trợ bởi đức Phật mẫu Mamaki, đấng phối
ngẫu tâm linh tối thượng,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh hoàng của thân trung ấm!
Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối thanh tịnh!
Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi tâm tham chấp mãnh liệt,
Đức A Di Đà Như Lai, xin hãy dìu dắt con
Trên con đường rực rỡ của Diệu‐quan‐sát trí*!
*(trí huệ biết quán sát: Wisdom of Discernment)

Được hỗ trợ bởi đức Bạch‐Y‐Phật (Pandavarasini), đấng phối ngẫu tâm linh tối thượng,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh hoàng của thân trung ấm!
Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối thanh tịnh!
Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi tâm
ganh tị mãnh liệt,
Đức Bất Không Thành Tựu Như Lai, xin hãy dìu dắt con
Trên con đường rực rỡ của Thành‐sở‐tác trí*!
*(trí huệ thành tựu tất cả: All‐accomplishing Wisdom)

Được hỗ trợ bởi đức Trinh‐Tín‐Độ‐Mẫu (Samaya‐tara), đấng phối ngẫu tâm linh tối thượng,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh hoàng của thân trung ấm!
Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối thanh tịnh!
Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi các tập khí mãnh liệt,
Chư vị Không‐hành‐nam và các đấng Kim‐cang‐trì
minh vương, xin hãy dìu dắt con
Trên con đường rực rỡ của Trí giác đồng‐sinh‐khởi*!
* (Co‐emergent Wisdom)

Được hỗ trợ bởi chư thánh chúng Không‐hành‐nữ,
các đấng phối ngẫu tâm linh tối thượng,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh hoàng của thân trung ấm!

Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối thanh tịnh!
Khi con lang thang trong sinh tử luân hồi do bởi sự mê lầm mãnh liệt,
Thánh hội chư Phật An bình và Phẫn nộ, xin hãy dìu dắt con
Trên con đường rực rỡ, xa lìa những hiện tướng đầy hoảng sợ và kinh khiếp!

Được hỗ trợ bởi chư thánh chúng Không‐hành‐nữ, tự
tại vô ngại trong không gian,
Xin hãy giải cứu con ra khỏi ngõ thoát nhỏ hẹp kinh hoàng của thân trung ấm!
Xin hãy tiếp dẫn con đến cõi Phật tối hảo và tuyệt đối thanh tịnh!

Ô! Nguyện cho nguyên tố Hư Không sẽ không khởi hiện như một kẻ thù,
Và nguyện con sẽ nhìn thấy đó như là cõi Tịnh độ của đức Lam Quang Như Lai.
Nguyện cho nguyên tố Nước sẽ không khởi hiện như một kẻ thù,
Và nguyện con sẽ nhìn thấy đó như là cõi Tịnh độ của đức Bạch Quang Như Lai.
Nguyện cho nguyên tố Đất sẽ không khởi hiện như một kẻ thù,
Và nguyện cho con sẽ nhìn thấy đó như là cõi Tịnh độ của đức Kim Quang Như Lai.
Nguyện cho nguyên tố Lửa sẽ không khởi hiện như một kẻ thù,
Và nguyện cho con sẽ nhìn thấy đó như là cõi Tịnh độ của đức Hồng Quang Như Lai.
Nguyện cho nguyên tố Gió sẽ không khởi hiện như một kẻ thù,
Và nguyện cho con sẽ nhìn thấy đó như là cõi Tịnh độ của đức Lục Quang Như Lai.
Nguyện cho nguyên tố Cầu Vồng sẽ không khởi hiện như một kẻ thù,
Và nguyện cho con sẽ nhìn thấy đó như là cõi Tịnh độ của muôn chư Phật.
Nguyện cho âm thanh, ánh sáng và các luồng ánh sáng phóng tỏa sẽ không khởi hiện như là những kẻ thù,
Và nguyện cho con sẽ nhìn thấy đó như là cõi Tịnh độ của toàn thể chư vị Bổn tôn An bình và Phẫn nộ,
Nguyện cho con nhận biết tất cả mọi âm thanh đều là âm thanh của chính con,
Nguyện cho con nhận biết tất cả mọi ánh sáng đều là ánh sáng của chính con,
Nguyện cho con nhận biết tất cả các luồng chiếu tỏa đều là luồng chiếu tỏa của chính con,
Nguyện cho con nhận biết được trạng thái thân Trung ấm chính là sự hiển lộ của chính con,
Và nguyện cho con đạt thành tựu trong giai đoạn trung ấm, [nhìn thấy đó] như là Cõi Giới Thanh tịnh của Tam thân!

Nguyện bài nguyện không bị gián đoạn cho đến khi cõi luân hồi hoàn toàn trống rỗng!

Karen Liljenberg chuyển từ Tạng ngữ sang Anh ngữ. Tâm Bảo Đàn chuyển Việt ngữ ‐‐ Hỷ Bảo Thiên hiệu đính.