Liên Hoa Quang        

CHÁNH VĂN CỦA SÁU BARDO
(Sáu giai đoạn trung ấm)

Do đức Liên Hoa Sanh khai thị và đức Yeshe Tsogyal ghi chép

Do đức Padme Jungne (Liên Hoa Sanh) tức Khenpo thuộc Xứ Orgyen khai thị. Thánh nữ Tsogyal (Yeshe) thọ pháp, ghi chép và cất giấu như một tàng bảo kinh. Ngài Karma Lingpa khai mật tại Núi Gampopar.

1.
Ô! Giờ đây, khi bardo của sự Chào đời ló rạng trong con,
Con xin buông bỏ mọi lười biếng, bởi chẳng còn được
bao thời gian nữa trong cuộc đời.
Con sẽ bước vào con đường tu không xao lãng,
học hỏi, quán chiếu và thiền định;
Đưa các hiện tướng và tâm thức vào con đường đạo,
con sẽ chứng ngộ Tam thân.
Bây giờ con đã có được thân người,
Không thể phí phạm thời gian để ung dung trên con đường lang thang vô định!

2.
Ô! Giờ đây, khi bardo của Giấc mộng ló rạng trong con,
Con sẽ từ bỏ cái xác vô tri, say ngủ trong vô minh.
Chẳng chút tán loạn, con sẽ đưa tâm niệm vào trạng thái như nhiên,
Sẽ làm chủ giấc mộng, sẽ chuyển hóa ảo tưởng thành
ánh tịnh quang rạng ngời.
Không say ngủ như loài thú!
Điều quan trọng là ứng dụng giấc ngủ để trực chứng thực tại tối hậu.

3.
Ô! Giờ đây khi bardo của Thiền định ló rạng trong con,
Con sẽ từ bỏ vô vàn những rối loạn, mê lầm cùng dao động,
Sẽ an trú trong pháp giới vô biên, thoát các cực biên của bám chấp và khuấy động;
Sẽ trụ vững trong hai giai đoạn [Mật pháp]: Quán tưởng và Hoàn mãn.
Thoát xa mọi hoạt động [của thế gian]; trong giây
khắc này đây, nhiếp tâm thiền định,
Con sẽ không rơi vào mãnh lực của cảm xúc tiêu cực và vọng tưởng!

4.
Ô! Giờ đây, khi bardo của giây phút Cận tử ló rạng trong con,
Con xin từ bỏ mọi dính mắc, chấp thủ và tham luyến,
Sẽ nhất tâm bước vào liễu nghĩa trong suốt của giáo pháp khẩu truyền,
Và sẽ chuyển di Giác tánh bản nhiên vào pháp giới hư không vô sinh.
Ngay giây phút phải rời bỏ xác thân huyết nhục này,
Con xin nhận biết rằng thân ấy chỉ là vô thường, huyễn ảo!

5.
Ô! Giờ đây, khi bardo của Pháp tánh ló rạng trong con,
Con xin từ bỏ mọi tư tưởng sợ hãi và kinh hoàng,
Con sẽ nhận biết tất cả hiện tướng chỉ là sự phóng
chiếu tự nhiên của tánh giác,
Và trực chứng rằng đó là cách hóa hiện của trung ấm thân.
Giây phút trọng yếu sẽ đến, khi sự đoạn diệt có thể xảy ra,
Đừng sợ hãi [các linh ảnh] nườm nượp của các vị
Bổn tôn An bình và Phẫn nộ – là sự hóa hiện của chính con!

6.
Ô! Giờ đây, khi bardo của sự Hình thành ló rạng trong con,
Con sẽ nhất tâm an trú trong thiền định,
Sẽ cố gắng duy trì thiện nghiệp;
Chặn đóng cánh cửa thai sinh, và sẽ nhớ rằng phải
quay lưng lại [với luân hồi sinh tử].
Đây chính là lúc con phải dũng cảm và phát khởi tri kiến thanh tịnh.
Buông bỏ tâm ganh tị, con sẽ thiền định về Đấng Đạo
Sư và vị phối ngẫu tâm linh.

Không nghĩ rằng cái chết sẽ đến, lại nghĩ là con sẽ sống dài lâu,
Chỉ thực hiện những hoạt động thế gian vô nghĩa.
Con thực sự xuẩn ngốc biết bao, giờ đây trở về với hai bàn tay trắng.
Nhận biết rằng điều cần yếu là Giáo Pháp thiêng liêng,
Sao con lại không hành trì Giáo pháp ngay từ giây phút này?
Chư vị đại thành tựu giả đã từng nói: Nếu không giữ
gìn giáo huấn của đạo sư trong tâm trí,
Là ta đang tự phản bội chính mình, có phải thế hay chăng?

Nguyện bài nguyện không bị gián đoạn cho đến khi cõi luân hồi hoàn toàn trống rỗng!

Karen Liljenberg chuyển từ Tạng ngữ sang Anh ngữ. Tâm Bảo Đàn chuyển Việt ngữ ‐‐ Hỷ Bảo Thiên hiệu đính.